Distribuição de esporos de Cladosporium sppno ar atmosférico de Caxias do Sul, RS, Brasil,durante dois anos de estudo / Cladosporium spp spores distribution in the atmospheric air of Caxias do Sul-RS, Brazil, during a two-year study

Os esporos de fungos estão distribuídos em grande quantidade naatmosfera e, alguns deles, apresentam capacidade de causar doençasem seres humanos, animais e vegetais. Dentre os variados táxons destaca-se Cladosporium spp, um dos fungos mais cosmopolitas e de maiorconcentração no ar. Esporos de Cladosporium spp têm sido caracterizadoscomo importantes alérgenos.Objetivos: Medir as concentrações de esporos de Cladosporium sppna atmosfera de Caxias do Sul, RS, Brasil, durante os anos de 2001 e2002 e avaliar a relação destas, com parâmetros meteorológicos.Métodos: Amostras diárias foram coletadas, utilizando um aparelhotipo Hirst (Burkard®).Resultados: Os resultados mostraram que Cladosporium spp tempresença constante no ar. Em 2001 foram contabilizados 133.586 esporos/m3, com valor máximo diário de 3.265 esporos/m3 e mensal de24.912 esporos/m3, no mês de março. Em 2002 o número total foi de118.766 esporos/m3 com máximo diário de 4.470 esporos/m3 e mensalde 29.816 esporos/m3, em janeiro. A análise com os parâmetrosmeteorológicos mostrou correlação positiva com temperatura média enegativa com a umidade. Os períodos de maior concentração ocorreramcom temperaturas médias mais elevadas, no entanto, a umidade altatem um efeito negativo na distribuição destes esporos por favorecer ahidratação dos mesmos, que sedimentam ao solo.Conclusão: Os dados obtidos podem ser úteis nas áreas da patologiahumana, especialmente nos processos alérgicos, na patologia animal evegetal, em trabalhos com finalidades de preservação de acervo cultural,no controle de infecções e na ecologia.

Fungal spores are distributed in large amounts in the outdoor air, andsome of them may cause diseases in human beings, animals, and plants.Among several taxa, Cladosporium spp is one of the most ubiquitous andmost widely distributed, being found in high concentrations in the air.Cladosporium spp spores have been classified as important allergens,and are, therefore, important to the study of allergies.Objectives: To measure the concentrations of Cladosporium sppspores in the outdoor air of Caxias do Sul, Southern Brazil, during 2001and 2002, and to evaluate the association of these concentrations withmeteorological parameters.Methods: Daily samples were collected using a Hirst sampler(Burkard®).Results: The results showed that Cladosporium spp spores are oftenpart of the air. In 2001, the total amount was 133,586 spores/m3; withmaximum daily and monthly concentration of 3,265 spores/m3, and24,912 spores/m3 in March, respectively. In 2002, the total amount was118,766 spores/m3; with maximum daily and monthly concentration of4,470 spores/m3 and 29,816 spores/m3 in January. The meteorologicalparameters showed a positive correlation with the temperature averageand a negative one regarding humidity. The highest levels were found athigher temperature averages, however, elevated humidity has a negativeeffect on the distribution of these spores, contributing to their hydrationand deposition on the soil.Conclusions: The data obtained can be useful in human pathologyarea - especially in allergy - animal and plants pathology, in studies ofcultural inventory preservation, infection control and ecology.

Variações anuais do conteúdo polínico de mimosa scabrella na atmosfera de Caxias do Sul, Brasil / Annual variation of the pollinic content of Mimosa scabrella in the atmosphere ofCaxias do Sul, Brazil

A família Mimosaceae está representada no município de Caxias do Sul por 10 gêneros e 37 espécies. O tipo polínico de maior representatividade na atmosfera é Mimosa scabrella, árvore de porte médio, muito indicada para reflorestamento. O monitoramento polínico atmosférico vem sendo realizado desde o ano de 2001, utilizando-se o captador volumétrico de sucção do tipo Hirst, modelo Burkard®, instalado no topo do Hospital Geral. A concentração total do tipo polínico Mimosa scabrella durante os anos de 2001 a 2006 foi 17.804 grãos de pólen, o que o situa em segundo lugar no espectro polínico da cidade. Em 2001, foram registrados 3.656 grãos de pólen, 2.087 grãos em 2002 e 4.379 em 2003, 1.928 em 2004, 1.524 em 2005 e 4.230 em 2006. Os picos mensais ocorreram no mês de agosto, com exceção do ano de 2003 que foi em setembro. Por sua elevada concentração, seria conveniente que estudos epidemiológicos futuros testassem extratos com antígenos desse pólen.

The Mimosaceae family is represented in the city of Caxias do Sul by ten genera and 37 species. The most representative pollinic type in the atmosphere is Mimosa scabrella, an average sized tree, between 10 and 12 m high, well suited for reforestation managing. The monitoring of atmosphere pollen is been held since the year of 2001 using a Hirst volumetric spore trap sampler, Burkard® model, placed on the roof of the citie´s General Hospital. The total pollen concentration of Mimosa scabrella from the year of 2001 to 2006 was 17,804 pollen grains/m³, which makes it the second most common in the city pollen specter. In 2001, 3,656 pollen grains/m³ were recorded, 2,087 in 2002, 4,379 in 2003, 1,928 in 2004, 1,524 in 2005, 4,230 in 2006. The monthly peaks occurred in August, except in the year of 2003 (September, in that case). For its high concentration, it should be convenient to future epidemiologic studies to test antigens extract of such pollinic type.